ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ КОНКУРСНОГО СОБЕСЕДОВАНИЯ

СП ООО «Uz-Kor Gas Chemical» объявляет о проведении конкурсного собеседования на следующее вакантное место:
- Переводчик (с корейского на русский язык и наоборот) – 1 штатная единица 
Место работы: Ташкентский офис компании. 

КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

На должность переводчика (с корейского на русский язык и наоборот) назначается лицо, имеющее высшее профессиональное (лингвистическое) образование по специальности «Переводчик» или иное высшее образование с дополнительной подготовкой корейского языка, а также опыт работы на аналогичной должности не менее двух лет.

Знание корейского языка — Уровень 4 «выше среднего» TOPIK (Test of Proficiency in Korean — 한국어능력시험). Наличие сертификата, подтверждающего знание корейского языка, является преимуществом.

Профессиональные знания и навыки

• Выполнять письменный и устный перевод документов с корейского языка на русский и узбекский, а также в обратном направлении;
• Обеспечивать точность перевода в лексическом, стилистическом и смысловом отношении к оригиналу;
• Владеть устными и письменными навыками перевода официальных, деловых и технических текстов;
• Владение навыками синхронного и последовательного перевода во время переговоров, совещаний, конференций, технических консультаций;
• Владение основами технической терминологии, применяемой в нефтегазовой, химической и промышленной сферах;
• Умение работать с глоссариями и базами терминов (создание, актуализация, ведение словарей);
• Умение корректировать переведённые тексты, выполнять редактуру и сверку с оригиналом;
• Знание основ делопроизводства и оформления официальных документов на русском, узбекском и корейском языках;
• Знание нормативных требований по защите информации и конфиденциальности служебных документов.

Цифровые и организационные навыки

• Владение современными программами для перевода и редактирования текстов;
• Владение навыками перевода в форматах презентаций, технических спецификаций, отчётов, инструкций;
• Умение работать с электронными системами документооборота;
• Умение быстро искать и проверять терминологию и справочную информацию в официальных источниках.
• Владение программами MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook).

Личные качества

• Внимательность к деталям и ответственность за точность перевода;
• Умение соблюдать сроки и работать в условиях многозадачности;
• Готовность к командировкам и работе в производственной среде;
• Коммуникабельность и умение работать в мультикультурной команде;
• Соблюдение корпоративной этики и конфиденциальности.

Для участия в собеседовании необходимо направить резюме на русском и английском языках, а также копии соответствующих документов с указанием контактных данных, на электронный адрес vacant.admin@uz-kor.com в период с 08 октября по 04 ноября 2025 года.

Примечание: рассматриваться будут только резюме, справки-объективки и копии удостоверений кандидатов, соответствующих указанным требованиям.

Резюме и документы кандидатов, не соответствующие указанным требованиям, рассматриваться не будут.

СП ООО "Uz-Kor Gas Chemical" с 21 октября по 31 октября 2025 года (включительно) принимает резюме (справка-объективка) на русском языке для проведения собеседования на следующие вакансии в Ремонтно-механического цеха.

1. Стажёр (слесарь ремонтник) на основе срочного трудового договора Ремонтно-механического цеха – 4 единицы.

   Квалификационные требования:

   - Среднее специальное или высшее образование по соответствующей специальности или прохождение соответствующего курса профессиональной подготовки;
   - Опыт в области технической специальности является дополнительным преимуществом.

   Навыки:

   - Навыки работы с технической документацией, инструкциями и учебными материалами;
   - Владение иностранными языками (русским и английским) является дополнительным преимуществом;
   - Владение компьютерной техникой на уровне пользователя.

   Кандидаты должны знать:

   - базовые знания об устройстве и принципах работы технологического оборудования;
   - основы технического обслуживания и ремонта машин и механизмов;
   - основные детали и узлы оборудования, их назначения и функций;
   - навыки чтения простых чертежей и технической документации;
   - представление о производственных процессах и структуре промышленного предприятия;
   - знание правил охраны труда, промышленной и пожарной безопасности;
   - базовые навыки работы с компьютером (Word, Excel, электронная почта).

Для участия в собеседовании необходимо отправить резюме на электронный адрес vacant-mrd@uz-kor.com в период с 21 октября по 31 октября 2025 года (включительно).
Примечание: Рассматриваться будут только резюме (справки-объективки) кандидатов, соответствующих указанным требованиям. Резюме, не соответствующие указанным требованиям, не будут рассматриваться.
В случае технических проблем с почтовой службой Gmail вы можете использовать альтернативный адрес электронной почты для отправки резюме.
Также просим иметь в виду, что Устюртский газохимический комплекс находится в значительном отдалении от административных центров, что может создать определенные трудности и финансовые издержки для кандидатов при приезде и отъезде. Поэтому принимаются только электронные версии резюме каждого кандидата по адресу vacant-mrd@uz-kor.com. Это облегчает процесс онлайн-подачи резюме без необходимости личного посещения.

НАПОМИНАЕМ КАНДИДАТАМ, ЧТО ОБРАЗЕЦ РЕЗЮМЕ МОЖНО СКАЧАТЬ ЗДЕСЬ.